1
00:00:00,000 --> 00:00:01,199
Joan Barrie è tornata in città.

2
00:00:01,200 --> 00:00:03,759
Carol. Mi sto trasferendo.
Sei in anticipo.

3
00:00:03,760 --> 00:00:06,159
Devi averlo amato davvero,
allora. Suppongo di sì.

4
00:00:06,160 --> 00:00:09,319
C'è un campione di DNA della sciarpa
che gli era avvolto intorno alla testa.

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,879
Cos'hai fatto? Il suo occhio!

6
00:00:11,880 --> 00:00:14,359
Ti ho sempre amato.
Beh, non ti amo.

7
00:00:14,360 --> 00:00:16,879
So per certo che Joan è
mai messo piede in Sud America.

8
00:00:16,880 --> 00:00:18,559
Mi dispiace tanto, Marta.

9
00:00:18,560 --> 00:00:19,719
LEI URLA

10
00:00:19,720 --> 00:00:23,239
"Che bello trovarti qui,
piccolo fagottino di bellezza."

11
00:00:23,240 --> 00:00:26,239
Qualunque cosa tu voglia dirmi,
Madre? No, non credo.

12
00:00:26,240 --> 00:00:27,639
Moira Crotti?

13
00:00:27,640 --> 00:00:30,480
Ti arresto per sospetto
dell'omicidio di Neil Barrie.

14
00:01:07,000 --> 00:01:09,199
CHIACCHIERE

15
00:01:09,200 --> 00:01:12,239
I GIORNALISTI CHIEDONO

16
00:01:12,240 --> 00:01:13,760
Carol! Carol!

17
00:01:21,400 --> 00:01:25,199
Cosa faremo con tua madre?
Andiamo alla stazione?

18
00:01:25,200 --> 00:01:26,919
Non lo so.

19
00:01:26,920 --> 00:01:30,719
So che è egoista, Carol.
So che è una bugiarda.

20
00:01:30,720 --> 00:01:33,399
So che è un sacco di cose.

21
00:01:33,400 --> 00:01:34,960
Ma non è un'assassina.

22
00:02:03,840 --> 00:02:04,880
Mattina.

23
00:02:18,320 --> 00:02:21,399
OH! Quelle scatole erano per beneficenza.

24
00:02:21,400 --> 00:02:24,079
Lo vuoi?
Non era roba tua da buttare via.

25
00:02:24,080 --> 00:02:27,759
Non sapevo che fosse lì.
Certo che puoi tenerlo.

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,599
Non voglio tenerlo.
Una volta amavi quella cosa.

27
00:02:30,600 --> 00:02:33,319
Ci hai dormito dentro.
Volevi indossarlo nella vasca da bagno.

28
00:02:33,320 --> 00:02:34,880
Voglio bruciarlo.

29
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
Sally?

30
00:02:40,520 --> 00:02:42,599
Vuoi parlare?
riguardo quello che è successo ieri?

31
00:02:42,600 --> 00:02:44,400
SALLY SOSPIRA
Alla raccolta fondi?

32
00:02:45,880 --> 00:02:47,359
A cosa stavi pensando?

33
00:02:47,360 --> 00:02:50,919
Era per i social media?
Per i follower?

34
00:02:50,920 --> 00:02:52,719
Ti sei umiliato.

35
00:02:52,720 --> 00:02:56,479
E che dire di quella povera moglie?
Cos'ha fatto per meritarselo?

36
00:02:56,480 --> 00:03:00,479
E che mi dici di come ci hai umiliati?
Sussurri e pietà ovunque andassimo.

37
00:03:00,480 --> 00:03:03,199
"Quei poveri, tristi ragazzini di Barrie."

38
00:03:03,200 --> 00:03:05,160
Cosa abbiamo fatto per meritarcelo?

39
00:03:10,280 --> 00:03:12,600
Opaco?
Dan.

40
00:03:13,720 --> 00:03:15,959
Ho appena ricevuto il tuo messaggio.
Kaden non risponde.

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,719
È tutto...? Va tutto bene?
Il bambino sta bene.

42
00:03:18,720 --> 00:03:21,919
Mi spiace, non sono riuscito a contattarti.
Martha non aveva il telefono.

43
00:03:21,920 --> 00:03:23,480
Come...? Come sta?

44
00:03:24,760 --> 00:03:28,879
Ha perso molto sangue.
Ma ha subito una trasfusione, quindi...

45
00:03:28,880 --> 00:03:31,399
Starà bene.
OK.

46
00:03:31,400 --> 00:03:35,120
Oh, Dio. Mi... mi dispiace tanto.

47
00:03:37,480 --> 00:03:40,319
Sei pronto ad incontrarla? Il bambino?

48
00:03:40,320 --> 00:03:41,840
Suo?
Sì.

49
00:03:43,560 --> 00:03:45,000
Sì.
ESALA

50
00:03:49,800 --> 00:03:52,640
Piccola cosa. Pazzo.

51
00:03:54,600 --> 00:03:57,000
Giusto. Immagino che dobbiamo iniziare
sulla documentazione.

52
00:04:04,600 --> 00:04:06,640
Martha vuole tenerla?
No.

53
00:04:08,680 --> 00:04:11,040
No, è Kaden.
Cos'ha fatto?

54
00:04:12,440 --> 00:04:16,999
Dan, non è possibile, Martha
lo lascerà coinvolgere.

55
00:04:17,000 --> 00:04:20,160
Tu, sì.
Cosa ha fatto?

56
00:04:23,240 --> 00:04:25,839
Dan! Dan.

57
00:04:25,840 --> 00:04:27,559
Marta sta bene?
Il bambino sta bene?

58
00:04:27,560 --> 00:04:30,159
Non sto parlando con te adesso.
Dirò qualcosa di cui mi pentirò.

59
00:04:30,160 --> 00:04:32,479
È un maschio o una femmina?
Avrebbe potuto morire.

60
00:04:32,480 --> 00:04:34,839
Entrambi potrebbero.
Ma stanno bene?

61
00:04:34,840 --> 00:04:37,479
Dan, ascolta, mi dispiace davvero.
Sono andato nel panico.

62
00:04:37,480 --> 00:04:39,639
In preda al panico?
L'hai fatta salire in macchina con l'inganno.

63
00:04:39,640 --> 00:04:42,199
L'hai rapita. Che diavolo
hai qualcosa che non va, amico?

64
00:04:42,200 --> 00:04:45,639
Non ci daranno il bambino.
Non con te coinvolto, comunque.

65
00:04:45,640 --> 00:04:48,759
E sai cosa?
Non li biasimo.

66
00:04:48,760 --> 00:04:51,959
Dan. Mi dispiace tanto.
Perché?!

67
00:04:51,960 --> 00:04:55,039
Perché devi auto-sabotarti
tutto il tempo?

68
00:04:55,040 --> 00:04:56,480
SQUILLA IL TELEFONO

69
00:04:59,800 --> 00:05:01,000
Sì, capo?

70
00:05:03,960 --> 00:05:07,239
Sì, certo. Nessun problema.
Dan, per favore non andare. Rimanere.

71
00:05:07,240 --> 00:05:10,199
Non posso, devo andare.
Altro pasticcio a Bari. Tuo zio.

72
00:05:10,200 --> 00:05:11,599
Può aspettare.

73
00:05:11,600 --> 00:05:14,159
Direi che ha aspettato abbastanza,
in realtà, Kaden.

74
00:05:14,160 --> 00:05:15,640
Si scopre che è morto
per 20 anni.

75
00:05:16,960 --> 00:05:19,559
Di cosa stai parlando?
Hai sentito.

76
00:05:19,560 --> 00:05:20,999
È stato colpito alla testa.

77
00:05:21,000 --> 00:05:23,839
Avevano piantato un chiodo da sette pollici
negli occhi per buona misura.

78
00:05:23,840 --> 00:05:26,279
Moira, è stata arrestata
per sospetto.

79
00:05:26,280 --> 00:05:29,399
Aveva una relazione con te
papà in quel momento. Lo sapevi?

80
00:05:29,400 --> 00:05:31,879
Voglio dire, sul serio, la tua famiglia...

81
00:05:31,880 --> 00:05:35,519
Non c'è da meravigliarsi che tu sia così mentale.
Dan, per favore resta.

82
00:05:35,520 --> 00:05:38,559
Ti avevo detto di non parlarmi
proprio adesso. io semplicemente...

83
00:05:38,560 --> 00:05:41,440
Fai le valigie e resta da qualche altra parte
per un po', va bene?

84
00:06:04,280 --> 00:06:06,680
Il signor David Crottie? Abbiamo un mandato
per perquisire i locali.

85
00:06:08,680 --> 00:06:10,680
CHIACCHIERE
ALLA RADIO DELLA POLIZIA

86
00:06:20,440 --> 00:06:23,919
Anna, andiamo.
Anna, apri la porta. Non farlo.

87
00:06:23,920 --> 00:06:25,600
Non dimenticarlo.

88
00:06:28,600 --> 00:06:32,439
Anna, cosa stai facendo? Anna...
No, non farlo adesso.

89
00:06:32,440 --> 00:06:35,919
Anna! No.
Cosa stai facendo? Anna!

90
00:06:35,920 --> 00:06:40,719
Prendi la tua merda...
e trova un altro posto dove vivere!

91
00:06:40,720 --> 00:06:42,079
Va bene. Questo è imbarazzante.

92
00:06:42,080 --> 00:06:44,439
Lo faccio davanti alla strada.
Oh, è imbarazzante?

93
00:06:44,440 --> 00:06:46,239
Sì.
Mi dispiace tanto che tu sia imbarazzato!

94
00:06:46,240 --> 00:06:48,479
Sì, me lo merito.
Me lo merito assolutamente.

95
00:06:48,480 --> 00:06:50,399
Non è la mia merda... Ascolta, lasciami...

96
00:06:50,400 --> 00:06:54,479
Anna, fermati. Calmati, per favore.
Fammi entrare e basta, parliamone.

97
00:06:54,480 --> 00:06:55,839
LEI GRUGGE
Cosa stai facendo?

98
00:06:55,840 --> 00:06:58,879
Quello è cashmere. NO! Anna...

99
00:06:58,880 --> 00:07:02,280
LEI GRUGGE
E tu hai un pisello minuscolo!

100
00:07:04,320 --> 00:07:05,600
SOFFOCA UN GRILLO

101
00:07:14,960 --> 00:07:17,479
Sei consapevole di essere?
trattenuto perché sospettato dell'omicidio

102
00:07:17,480 --> 00:07:20,480
di Neil Barrie e una seconda accusa
di pervertire il corso della giustizia?

103
00:07:22,480 --> 00:07:24,600
Potremmo avere risposte udibili,
per favore, signora Crottie?

104
00:07:25,760 --> 00:07:28,239
Sì, ne sono consapevole.
Giusto.

105
00:07:28,240 --> 00:07:31,759
È giusto dire che lo sai
la famiglia Barrie intimamente?

106
00:07:31,760 --> 00:07:33,239
Suppongo di sì. SÌ.

107
00:07:33,240 --> 00:07:35,720
Alcuni membri della famiglia
più intimamente di altri?

108
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
No comment.
Quanto conoscevi Neil Barrie?

109
00:07:41,080 --> 00:07:44,120
Non bene per niente.
Quando l'hai visto l'ultima volta?

110
00:07:45,760 --> 00:07:46,879
No comment.

111
00:07:46,880 --> 00:07:49,479
Hai noleggiato un furgone da un'azienda
chiamato VanWithoutAMan

112
00:07:49,480 --> 00:07:50,960
il 5 marzo?

113
00:07:52,160 --> 00:07:53,200
No comment.

114
00:07:54,880 --> 00:07:57,639
La signora Crottie sta guardando
la ricevuta del pagamento

115
00:07:57,640 --> 00:08:01,239
ricevuto da VanWithoutAMan
da una certa signora Moira Crottie

116
00:08:01,240 --> 00:08:03,600
di 11 Oakhaven Walk
il cinque marzo.

117
00:08:05,440 --> 00:08:08,039
Forse qualcuno mi ha rubato la carta di credito.

118
00:08:08,040 --> 00:08:11,199
Da quanto tempo sei stato romanticamente?
coinvolto con Robert Barrie per?

119
00:08:11,200 --> 00:08:14,799
È stato molto tempo fa.
SÌ. Questo è ciò che mi interessa.

120
00:08:14,800 --> 00:08:17,119
Perché è così
lo stesso identico periodo di tempo

121
00:08:17,120 --> 00:08:18,999
quel Neil Barrie
è stato visto vivo l'ultima volta.

122
00:08:19,000 --> 00:08:21,200
Tu... vedi dove sto andando.

123
00:08:26,720 --> 00:08:29,159
Era una relazione appassionata?
la tua relazione con Robert?

124
00:08:29,160 --> 00:08:30,479
No comment.

125
00:08:30,480 --> 00:08:32,479
Avresti fatto qualsiasi cosa
per lui? No comment.

126
00:08:32,480 --> 00:08:34,479
Il piano era prendere Neil e Joan
fuori mano?

127
00:08:34,480 --> 00:08:36,119
Che cosa?

128
00:08:36,120 --> 00:08:38,280
Se n'è andata solo Joan Barrie
prima di poter finire il lavoro?

129
00:08:39,440 --> 00:08:40,679
Di cosa stai parlando?

130
00:08:40,680 --> 00:08:43,719
Perché dovresti sbarazzarti di un corpo se
non era il tuo corpo da smaltire?

131
00:08:43,720 --> 00:08:45,440
BUSSA ALLA PORTA,
LA PORTA SI APRE

132
00:08:49,600 --> 00:08:51,160
Il suo DNA è sulla sciarpa, signore.

133
00:08:56,120 --> 00:09:00,399
E questo ti collega direttamente
al corpo.

134
00:09:00,400 --> 00:09:04,800
Moira Crottie, sei incriminato
con l'omicidio di Neil Barrie.

135
00:09:15,200 --> 00:09:19,599
Dan. L'abbiamo presa, si scopre che
la sciarpa sul corpo apparteneva a Moira.

136
00:09:19,600 --> 00:09:22,640
Grande.
Posso...? Posso dirti una parola veloce?

137
00:09:29,240 --> 00:09:32,239
Allora, come faresti...? Come fai?
ti va di trasferirti a Newcastle?

138
00:09:32,240 --> 00:09:34,559
C'è un lavoro in corso
nel dipartimento.

139
00:09:34,560 --> 00:09:36,239
Non è ancora del tutto una schiacciata

140
00:09:36,240 --> 00:09:38,439
senza l'arma del delitto
o una confessione, ma...

141
00:09:38,440 --> 00:09:41,560
Più di una semplice schiacciata al momento.
Una schiacciata va bene.

142
00:09:42,720 --> 00:09:43,799
Molto bene!

143
00:09:43,800 --> 00:09:46,480
Chiudi il caso,
e ci metto una parola.

144
00:09:52,800 --> 00:09:54,600
INSUFFOLA,
SCHIARA LA GOLA

145
00:10:21,080 --> 00:10:24,040
Va bene. Grazie, Matt.
Grazie per l'aggiornamento

146
00:10:25,080 --> 00:10:29,479
Lo farò. Lo farò. Io entrerò
e vederli appena posso.

147
00:10:29,480 --> 00:10:32,959
Va bene. Ciao ciao.
Dan! Devi fare qualcosa.

148
00:10:32,960 --> 00:10:35,199
Mia mamma non l'ha fatto.
Hai capito male. Non era lei.

149
00:10:35,200 --> 00:10:38,199
Abbiamo prove concrete, Carol.
La sciarpa, vero?

150
00:10:38,200 --> 00:10:40,959
Avevano una relazione!
Joan deve averlo trovato.

151
00:10:40,960 --> 00:10:43,559
Guarda, la stanno trasferendo
in una prigione di categoria B, alla fine di domani.

152
00:10:43,560 --> 00:10:45,919
Che cosa? Che diavolo?

153
00:10:45,920 --> 00:10:49,319
Ma non era lei.
Carol. Non posso parlartene.

154
00:10:49,320 --> 00:10:50,719
Era Joan, Dan.

155
00:10:50,720 --> 00:10:52,799
Non ci sono prove.
Quelle cartoline.

156
00:10:52,800 --> 00:10:54,519
Perché dovrebbe mandarli?
Hai guardato?

157
00:10:54,520 --> 00:10:55,879
Che cosa? Quali cartoline?

158
00:10:55,880 --> 00:10:59,399
Oh, li ho dati al tuo capo!
Aspetto! Giusto, guarda questo.

159
00:10:59,400 --> 00:11:02,919
Il suo passaporto. Vedere?
Non ha viaggiato da nessuna parte.

160
00:11:02,920 --> 00:11:06,239
Non è mai andata in Sud America.
Carol, non posso parlarne.

161
00:11:06,240 --> 00:11:08,079
Come avrebbe dovuto?
averlo ucciso, quindi?

162
00:11:08,080 --> 00:11:11,599
Almeno dimmelo.
È tutto circostanziale, vero?

163
00:11:11,600 --> 00:11:13,679
Non l'hai nemmeno capito
l'arma del delitto, vero?

164
00:11:13,680 --> 00:11:17,839
È solo questione di tempo.
Ha... un profilo unico.

165
00:11:17,840 --> 00:11:21,720
Unico come?
Oh, vai avanti, Dan, dammi qualcosa.

166
00:11:23,560 --> 00:11:26,760
Sappiamo che l'arma ha un disegno.
Ha lasciato un'impronta sul suo cranio.

167
00:11:29,040 --> 00:11:31,599
Sequenza di Fibonacci. Cercalo.

168
00:11:31,600 --> 00:11:35,000
Dille solo di essere sincera, Carol.
Rendi le cose più facili per se stessa.

169
00:11:47,920 --> 00:11:50,839
"La successione di Fibonacci
è spesso usato

170
00:11:50,840 --> 00:11:54,600
"nel design di mobili e nella lavorazione del legno
per creare equilibrio e simmetria."

171
00:11:57,600 --> 00:11:59,040
Oh mio Dio.

172
00:12:01,840 --> 00:12:03,160
ANELLI DEL CAMPANELLO

173
00:12:08,680 --> 00:12:11,679
Carol. A cosa devo?
questo piacere?

174
00:12:11,680 --> 00:12:14,279
Volevo solo scambiare una parola.

175
00:12:14,280 --> 00:12:16,919
Per scusarsi per tutto il disturbo
abbiamo causato.

176
00:12:16,920 --> 00:12:18,519
Non sono stato molto accogliente.

177
00:12:18,520 --> 00:12:20,320
Potrei entrare?

178
00:12:24,280 --> 00:12:26,680
Lo noterai
Ho fatto le pulizie di primavera.

179
00:12:29,680 --> 00:12:31,200
Via il vecchio, dico.

180
00:12:32,520 --> 00:12:33,879
Come sta Moira?

181
00:12:33,880 --> 00:12:37,839
Ah. Io e mio padre,
siamo solo sotto shock, lo sai.

182
00:12:37,840 --> 00:12:39,839
Sì. Mi ha ingannato.

183
00:12:39,840 --> 00:12:42,919
Lo ha ingannato.
Andrà in prigione.

184
00:12:42,920 --> 00:12:46,200
ANELLI DEL TIMER
Oh, quella è la mia torta. Tempismo perfetto.

185
00:12:51,920 --> 00:12:53,360
Ciao, Sal.

186
00:12:56,000 --> 00:12:59,799
Ti senti bene?
Vedi, hai avuto uno sgombero.

187
00:12:59,800 --> 00:13:04,599
Sì. Quattro auto cariche all'Emporio
sulla High Street.

188
00:13:04,600 --> 00:13:07,199
Ehm...? Moira andrà in prigione?

189
00:13:07,200 --> 00:13:09,839
Oh, sembra così.

190
00:13:09,840 --> 00:13:13,079
Oh, cavolo, dimenticavo, ho detto
Andavo a prendere mio padre dal dottore.

191
00:13:13,080 --> 00:13:15,559
Joan, devo andare. Mi dispiace tanto.

192
00:13:15,560 --> 00:13:18,720
Un'altra volta! Ci vediamo.

193
00:13:22,920 --> 00:13:24,399
A forma di pigna.

194
00:13:24,400 --> 00:13:26,119
L'hai visto
mille volte, papà.

195
00:13:26,120 --> 00:13:27,800
Non posso crederci
non l'hai notato.

196
00:13:29,120 --> 00:13:30,760
Va bene. Entriamo.

197
00:13:32,840 --> 00:13:34,080
ACQUISTA ANELLI PER CAMPANELLI

198
00:13:35,480 --> 00:13:37,600
Crikey. Da dove cominciamo?

199
00:13:38,640 --> 00:13:39,920
Cominciamo, allora.

200
00:13:41,440 --> 00:13:44,719
Le persone fanno le cose per passione
e lussuria. Succede.

201
00:13:44,720 --> 00:13:47,199
Ti ha convinto. È diventato avido.

202
00:13:47,200 --> 00:13:49,199
Farai molto meglio per te stesso
venire pulito.

203
00:13:49,200 --> 00:13:51,759
Onestamente, una confessione completa lo farà
ottieni clemenza.

204
00:13:51,760 --> 00:13:53,920
Morirò in prigione, vero?

205
00:13:55,320 --> 00:13:57,800
Per qualcosa che non ho nemmeno fatto.

206
00:14:00,040 --> 00:14:01,639
Moira...

207
00:14:01,640 --> 00:14:03,599
siamo stati da tuo marito
capannone da pesca.

208
00:14:03,600 --> 00:14:05,999
Abbiamo trovato corda e pesi
che corrispondono a quelli utilizzati sul corpo.

209
00:14:06,000 --> 00:14:09,279
Interrogheremo tuo marito.
No.

210
00:14:09,280 --> 00:14:12,159
Era un complice?
No.

211
00:14:12,160 --> 00:14:16,719
Per favore. Per favore, lascialo in pace.
È un brav'uomo.

212
00:14:16,720 --> 00:14:18,320
Raccontaci come hai fatto.

213
00:14:30,000 --> 00:14:31,800
Oh, ehi, è strepitoso.

214
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Apetta un minuto.

215
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
Ecco, papà.

216
00:14:41,360 --> 00:14:45,440
Questa è tutta roba di Neil.
Sono le prove di cui Joan si è sbarazzata!

217
00:14:47,240 --> 00:14:48,520
Lo portiamo a casa.

218
00:14:49,880 --> 00:14:50,880
Ehi... Carol.

219
00:15:03,560 --> 00:15:06,560
BUSSA ALLA PORTA
Ciao.

220
00:15:10,200 --> 00:15:11,360
Ti ho portato una tazza di tè.

221
00:15:12,640 --> 00:15:16,240
Dan. Non posso andare in prigione.

222
00:15:17,760 --> 00:15:22,599
Accendo le candele in chiesa.
Finalmente sono nel Rotary.

223
00:15:22,600 --> 00:15:26,039
Moira, basta... basta... basta, basta.

224
00:15:26,040 --> 00:15:27,759
Le prove sono contro di te.

225
00:15:27,760 --> 00:15:30,359
Mi stanno incastrando.
Sappiamo che l'hai messo nel fiume.

226
00:15:30,360 --> 00:15:33,080
Ci sono prove forensi
nel furgone. Non è giusto.

227
00:15:35,120 --> 00:15:37,799
Sei inutile, Dan.

228
00:15:37,800 --> 00:15:40,679
Quante volte hai
sei stato a Stable Row, eh?

229
00:15:40,680 --> 00:15:44,039
Quante volte hai
hai appeso il cappotto in quel guardaroba?

230
00:15:44,040 --> 00:15:47,600
E ho sentito quell'odore strano
venendo dal basso...?

231
00:15:56,280 --> 00:15:59,480
Emily? È scappata!

232
00:16:00,480 --> 00:16:02,479
Emily è qui?
Che cosa?

233
00:16:02,480 --> 00:16:03,799
Lei lo è? Lei è qui?

234
00:16:03,800 --> 00:16:05,599
No.
LEI SOSPIRA

235
00:16:05,600 --> 00:16:09,920
Posso aiutarti a cercarla.
Hai causato già abbastanza problemi.

236
00:16:11,680 --> 00:16:15,080
Emily! Dove sei? Emily?

237
00:16:23,320 --> 00:16:26,559
Qui. Carol, potremmo esserlo
manomissione delle prove qui.

238
00:16:26,560 --> 00:16:28,520
Vediamo e basta
se è prima una prova.

239
00:16:29,960 --> 00:16:32,119
Comunque non mi fido della polizia
Papà.

240
00:16:32,120 --> 00:16:34,559
Guarda cosa sta succedendo con la mamma.

241
00:16:34,560 --> 00:16:36,520
Se c'è sangue,
questo lo mostrerà.

242
00:16:42,440 --> 00:16:44,519
Perché ne hai uno?

243
00:16:44,520 --> 00:16:47,759
Tua madre non vuole registrarsi in un BandB
senza di esso.

244
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
Prendi la lampada.

245
00:16:49,880 --> 00:16:51,999
Pronto?
Pronto.

246
00:16:52,000 --> 00:16:53,720
Ecco, tu tieni la torcia.

247
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Ne è coperto.

248
00:17:00,000 --> 00:17:01,440
Dio mio.

249
00:17:19,160 --> 00:17:20,839
Quando verrà Dan?

250
00:17:20,840 --> 00:17:23,399
Ho lasciato un messaggio dicendo semplicemente
venire appena può.

251
00:17:23,400 --> 00:17:24,919
Va bene, animale domestico.

252
00:17:24,920 --> 00:17:26,840
Sarò nel garage
se hai bisogno di me

253
00:18:14,760 --> 00:18:18,600
Sam, hai visto la piccola Emily?
No.

254
00:18:22,320 --> 00:18:23,640
Emily?

255
00:18:27,480 --> 00:18:29,080
Emily, dove sei?

256
00:18:31,400 --> 00:18:32,440
Emily!

257
00:18:41,280 --> 00:18:43,119
LEI SOSPIRA
Emily!

258
00:18:43,120 --> 00:18:45,159
Cosa stai facendo qui?

259
00:18:45,160 --> 00:18:48,919
Ti sto cercando. ho pensato
eri con il pittore.

260
00:18:48,920 --> 00:18:51,839
OH. Tua madre era preoccupata da morire.

261
00:18:51,840 --> 00:18:53,719
Ti abbiamo cercato
ovunque!

262
00:18:53,720 --> 00:18:57,920
Giusto, devo riportarti a casa.
No. Non andrò a casa. Odio casa.

263
00:18:59,320 --> 00:19:02,480
OK. Non dobbiamo andare a casa.

264
00:19:03,640 --> 00:19:05,760
Possiamo restare qui. Ehm?

265
00:19:07,800 --> 00:19:09,240
BAMBINO CHE RIDUCE
SULLA REGISTRAZIONE

266
00:19:10,920 --> 00:19:13,279
LEI RIDE

267
00:19:13,280 --> 00:19:15,040
Oh, Sally...

268
00:19:48,200 --> 00:19:49,360
No.

269
00:19:52,080 --> 00:19:53,879
No, no, no, no, no, no...

270
00:19:53,880 --> 00:19:55,360
Lei sussulta

271
00:20:03,640 --> 00:20:04,880
Emily?

272
00:20:06,800 --> 00:20:10,760
A volte accadono cose brutte
a casa. Ehm?

273
00:20:12,320 --> 00:20:15,440
Ma tua mamma e tuo papà ti adorano
così tanto.

274
00:20:16,880 --> 00:20:18,080
Sarebbero persi senza di te.

275
00:20:19,240 --> 00:20:22,599
Piangerebbero e piangerebbero.

276
00:20:22,600 --> 00:20:25,560
"Buu-hoo, dov'è la nostra piccola Emily?"

277
00:20:27,640 --> 00:20:31,279
Ti dico una cosa, andiamo?
e prendi un gelato,

278
00:20:31,280 --> 00:20:33,600
e poi possiamo vedere
cosa abbiamo voglia di fare, eh?

279
00:20:42,040 --> 00:20:43,480
Papà?

280
00:20:46,800 --> 00:20:49,040
Papà, possiamo parlare?

281
00:21:00,480 --> 00:21:02,080
Papà, ho bisogno del tuo aiuto.

282
00:21:03,480 --> 00:21:06,119
Non posso fermare questi pensieri
nella mia testa.

283
00:21:06,120 --> 00:21:09,520
E ho solo bisogno... ho bisogno di risposte.

284
00:21:11,320 --> 00:21:13,240
Cosa è successo veramente quel giorno?

285
00:21:15,600 --> 00:21:17,160
Il giorno in cui mia madre se n'è andata?

286
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
Per favore, papà. Per favore.

287
00:21:26,440 --> 00:21:27,840
Ho bisogno che tu mi dica la verità.

288
00:21:31,000 --> 00:21:32,399
Vedi questi uccelli?

289
00:21:32,400 --> 00:21:35,840
Stanno avendo tutti
controversie territoriali.

290
00:21:37,840 --> 00:21:39,160
Riesci a sentirli?

291
00:21:40,200 --> 00:21:41,320
Riesci a sentirmi?

292
00:21:44,080 --> 00:21:46,960
Quello che è successo?
Tutti in lotta.

293
00:21:48,120 --> 00:21:52,640
Tutti a urlarsi addosso.
Cercando di... metterci in guardia a vicenda.

294
00:21:56,600 --> 00:21:57,840
Perché sei così senza cuore?

295
00:22:02,520 --> 00:22:03,640
Dimmelo e basta.

296
00:22:10,840 --> 00:22:13,320
Sono molto sulla difensiva
sui loro luoghi di riproduzione...

297
00:22:14,840 --> 00:22:16,279
...e i loro uccellini.

298
00:22:16,280 --> 00:22:19,240
Stai zitto, cazzo!
TITOLO

299
00:22:27,640 --> 00:22:32,039
Oh, amore mio. Oh, piccolo mio!
Era andata al centro ricreativo.

300
00:22:32,040 --> 00:22:35,240
L'area giochi.
Grazie, Sally. Grazie.

301
00:22:38,960 --> 00:22:42,239
Sally? Non eri stupido.

302
00:22:42,240 --> 00:22:45,880
Non sei il primo.
E' già successo prima.

303
00:22:47,240 --> 00:22:48,840
Meritiamo entrambi di meglio.

304
00:22:59,240 --> 00:23:01,440
SQUILLA IL TELEFONO

305
00:23:02,720 --> 00:23:04,599
Dan?
«Sono Lewis di Gatewick Lodge.

306
00:23:04,600 --> 00:23:06,199
"È Kaden."
O si?

307
00:23:06,200 --> 00:23:10,080
"Devi venire qui."
OK. Sì. Sto arrivando. Sto arrivando.

308
00:23:12,200 --> 00:23:13,520
ESALA

309
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
2016?

310
00:23:40,960 --> 00:23:43,680
Davina? Vieni qui.
Dai un'occhiata a questo.

311
00:23:45,120 --> 00:23:47,919
Ooh, mi farebbe bene una vacanza.
Dove stiamo andando?

312
00:23:47,920 --> 00:23:50,959
Guarda la data. 2016.

313
00:23:50,960 --> 00:23:53,479
Era morto da dieci anni
quando scalò Machu Picchu.

314
00:23:53,480 --> 00:23:55,360
Non è facile con il rigor mortis.

315
00:24:04,800 --> 00:24:06,239
Kaden! Stai bene?

316
00:24:06,240 --> 00:24:08,679
Non può venire qui
e disturbare i residenti in quel modo.

317
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
OK. Stiamo partendo.

318
00:24:14,480 --> 00:24:16,119
Abbiamo un mandato
per perquisire i locali.

319
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
Si faccia da parte, signora Barrie.

320
00:24:22,840 --> 00:24:25,319
Prendi la cucina.
Andiamo in cantina.

321
00:24:25,320 --> 00:24:26,760
Apri la porta, Joan.

322
00:24:28,560 --> 00:24:29,760
Ti porto a casa?

323
00:24:30,880 --> 00:24:32,400
È tutto una merda, Carol.

324
00:24:34,280 --> 00:24:36,839
E' tutto incasinato!
Mi sono rovinato la vita.

325
00:24:36,840 --> 00:24:39,839
Faccio cose terribili alle persone.

326
00:24:39,840 --> 00:24:42,960
A Dan, a Martha.
Sono tutti quelli a cui mi avvicino.

327
00:24:44,680 --> 00:24:48,239
Mi sento come se fossi maledetto.
Kaden, non è vero.

328
00:24:48,240 --> 00:24:51,999
Poi ci sono mia madre... e mio padre.

329
00:24:52,000 --> 00:24:55,040
Tutti i segreti. Ho solo bisogno di sapere
la verità. Perché ci ha lasciato?

330
00:25:00,640 --> 00:25:01,800
Perché nessuno mi aiuta?

331
00:25:04,760 --> 00:25:07,360
Guarda, c'è qualcosa
Dovrei dirtelo.

332
00:25:16,920 --> 00:25:18,440
Kaden, penso di saperlo
perché tua madre se n'è andata.

333
00:25:22,720 --> 00:25:23,800
Questo.

334
00:25:25,080 --> 00:25:28,120
Era tra le cose di Neil.
In una delle scatole della cantina.

335
00:25:29,600 --> 00:25:31,000
Che cos'è?

336
00:25:32,720 --> 00:25:34,280
Non è Tina Ballerina.

337
00:25:36,520 --> 00:25:37,920
Kaden, ha fatto dei film su di lei.

338
00:25:39,320 --> 00:25:41,799
Neil stava abusando sessualmente di Sally.

339
00:25:41,800 --> 00:25:43,160
Dio mio.

340
00:25:44,280 --> 00:25:46,759
Penso che tua madre lo abbia scoperto.
Nella casa.

341
00:25:46,760 --> 00:25:48,039
E penso che l'abbia semplicemente persa.

342
00:25:48,040 --> 00:25:50,599
Penso che fosse nell'ingresso e
ha semplicemente afferrato ciò che aveva a portata di mano,

343
00:25:50,600 --> 00:25:53,319
e forse non lo pensava nemmeno
per ucciderlo, ma lei lo ha attaccato...

344
00:25:53,320 --> 00:25:54,959
con questo,
e c'è ancora sangue sopra.

345
00:25:54,960 --> 00:25:57,079
Ed è per questo che se n'è andata.
Era in fuga.

346
00:25:57,080 --> 00:25:59,679
Kaden, non voglio
denunciare tua madre,

347
00:25:59,680 --> 00:26:01,959
ma ovviamente non posso permetterlo a mia madre
andare in prigione

348
00:26:01,960 --> 00:26:03,839
per qualcosa che non ha fatto,

349
00:26:03,840 --> 00:26:07,399
quindi devo consegnare questi
alla polizia. Capisci?

350
00:26:07,400 --> 00:26:08,480
NO!

351
00:26:11,720 --> 00:26:13,320
RESPIRAZIONE PESANTE

352
00:26:30,520 --> 00:26:32,640
INCOMPRENSIBILE

353
00:26:35,320 --> 00:26:37,279
Kaden.

354
00:26:37,280 --> 00:26:40,559
Amore, so che è terribile,
e mi dispiace tanto.

355
00:26:40,560 --> 00:26:42,639
Non lo capirai mai.
Non capirai mai.

356
00:26:42,640 --> 00:26:45,360
Perché tu non sei un Barrie, e tu
dovrei essere dannatamente grato per questo.

357
00:26:47,200 --> 00:26:49,399
Non capisci, vero?!
Ottieni cosa?

358
00:26:49,400 --> 00:26:52,279
Oh, è stata tutta colpa mia!

359
00:26:52,280 --> 00:26:54,999
Di cosa stai parlando?
Che cosa hai fatto?

360
00:26:55,000 --> 00:26:56,479
RESPIRA FORTEMENTE

361
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
Sono stato io.

362
00:27:01,360 --> 00:27:02,800
L'ho ucciso.

363
00:27:12,920 --> 00:27:14,959
LUI URLA

364
00:27:14,960 --> 00:27:16,400
Kaden!

365
00:27:19,320 --> 00:27:21,640
James, prendi la destra. Holly, a sinistra.
Sì, signore.

366
00:27:24,600 --> 00:27:26,159
Nessun segno di un congelatore.

367
00:27:26,160 --> 00:27:28,800
Quel muro. Non va bene
la forma della casa...

368
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
Cosa c'è là dietro, Joan?

369
00:27:33,320 --> 00:27:34,600
Toglilo.

370
00:27:47,320 --> 00:27:48,600
Aprilo.

371
00:27:57,840 --> 00:28:00,880
Nessuno lascia questa casa.
Porta qui gli UV. Sì, signore.

372
00:28:19,360 --> 00:28:20,560
Fanculo!

373
00:28:24,360 --> 00:28:25,600
Kaden, amore...

374
00:28:26,720 --> 00:28:28,959
Kaden!

375
00:28:28,960 --> 00:28:32,320
Kaden, animale domestico. Kaden.
Kaden, guardami!

376
00:28:33,320 --> 00:28:36,199
Kaden, va tutto bene.
Andrà tutto bene.

377
00:28:36,200 --> 00:28:40,080
No, non lo è. Non andrà tutto bene.

378
00:28:43,160 --> 00:28:45,399
Se vado in prigione,
allora perderò Dan.

379
00:28:45,400 --> 00:28:46,920
E poi perderà il bambino.

380
00:28:48,520 --> 00:28:51,280
Perchè incasino tutto?!
Kaden, no.

381
00:28:52,760 --> 00:28:54,679
Kaden...

382
00:28:54,680 --> 00:28:56,560
Senti, perché non me lo dici e basta
cosa è successo?

383
00:28:57,680 --> 00:28:59,560
Oh, Carol! posso...

384
00:29:00,640 --> 00:29:03,360
Se vuoi dirmelo, dimmelo e basta.
Non ti giudicherò.

385
00:29:06,840 --> 00:29:08,520
Cos'è successo, tesoro?

386
00:29:12,280 --> 00:29:14,639
Sapevo che non avrei dovuto esserlo
laggiù da solo.

387
00:29:14,640 --> 00:29:17,040
Ma... non lo so, è solo che...

388
00:29:19,040 --> 00:29:22,320
Mi piaceva la luce rossa.
E l'odore.

389
00:29:23,440 --> 00:29:26,959
E la carta liscia e lucida
che ha reso questo...

390
00:29:26,960 --> 00:29:28,759
suono tremolante quando lo si scuote.

391
00:29:28,760 --> 00:29:30,720
Lo so, è stupido, ma...

392
00:29:38,440 --> 00:29:40,120
Stavo giocando la mia partita di football.

393
00:29:41,640 --> 00:29:44,680
Poi la palla è finita sotto l'armadietto
dove teneva l'inchiostro.

394
00:29:45,840 --> 00:29:50,240
Così ho allungato la mano per prenderlo,
e ho trovato questo... file.

395
00:29:54,000 --> 00:29:58,280
C'era questo... foglio fotografico dentro.

396
00:30:00,200 --> 00:30:04,319
Ricordo di averlo guardato
e pensando: "Questo è davvero strano".

397
00:30:04,320 --> 00:30:09,120
Erano tutte queste piccole...
piccoli quadrati.

398
00:30:10,440 --> 00:30:11,880
Foto in bianco e nero.

399
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
Erano foto di Sally.

400
00:30:18,080 --> 00:30:19,839
Era sul letto di Neil
senza niente addosso

401
00:30:19,840 --> 00:30:21,480
a parte i tacchi rossi di mia madre.

402
00:30:22,600 --> 00:30:25,600
È solo che... in quel momento, non...
Non ho capito!

403
00:30:31,680 --> 00:30:33,959
Quando mia madre tornò,
Glieli ho mostrati. Non so perché.

404
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
Pensavo solo che potesse pensarlo
erano divertenti o qualcosa del genere, ma...

405
00:30:38,560 --> 00:30:41,119
...stava semplicemente lì.

406
00:30:41,120 --> 00:30:42,279
Le sue mani tremavano,

407
00:30:42,280 --> 00:30:44,519
e poi ha vomitato
su tutto il pavimento.

408
00:30:44,520 --> 00:30:47,039
Ha detto che l'aveva avuto
qualcosa di brutto per pranzo,

409
00:30:47,040 --> 00:30:48,359
e poi mi ha mandato a incontrare Sally

410
00:30:48,360 --> 00:30:50,200
alloggiare da uno dei vicini
per la notte.

411
00:30:53,120 --> 00:30:56,520
Dopo un paio d'ore, ho capito
Avevo lasciato il mio libro di footie...

412
00:30:58,160 --> 00:31:00,600
...a casa,
così sono tornato a prenderlo e...

413
00:31:02,240 --> 00:31:03,640
...mi sono lasciato entrare.

414
00:31:04,960 --> 00:31:10,640
C'erano tutti questi colpi e colpi
e grida dalla cantina.

415
00:31:13,760 --> 00:31:15,120
La luce rossa era accesa.

416
00:31:17,400 --> 00:31:20,599
Ho potuto vederlo
attraverso le fessure della porta.

417
00:31:20,600 --> 00:31:22,280
INALA

418
00:31:25,680 --> 00:31:27,719
Erano dei veri combattimenti, Carol.

419
00:31:27,720 --> 00:31:32,600
Ho sentito queste cose orribili,
rumori orribili.

420
00:31:34,320 --> 00:31:37,639
I mobili crollavano.

421
00:31:37,640 --> 00:31:41,080
Il tonfo di un pugno.
Mia madre stava semplicemente urlando.

422
00:31:44,520 --> 00:31:45,880
LUI URLA

423
00:31:53,720 --> 00:31:56,479
Ho preso la prima cosa
potrei trovare.

424
00:31:56,480 --> 00:31:57,680
Il caposcala.

425
00:31:58,720 --> 00:32:00,040
Corsi giù in cantina.

426
00:32:01,120 --> 00:32:04,479
Stava strangolando mia madre,
e io semplicemente...

427
00:32:04,480 --> 00:32:07,359
Gliel'ho appena spaccato nel cranio.

428
00:32:07,360 --> 00:32:08,800
Ha provato ad afferrarmi.

429
00:32:10,840 --> 00:32:14,560
E con l'unghia,
L'ho appena pugnalato in un occhio.

430
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
Quella è stata l'ultima volta che l'ho vista.

431
00:32:40,920 --> 00:32:42,120
Oh, Kaden.

432
00:32:44,160 --> 00:32:46,760
Eri solo un ragazzino
proteggendo sua madre.

433
00:33:09,640 --> 00:33:11,760
Avrò bisogno che tu scenda
alla stazione.

434
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
Sally. Ho bisogno di prendere in prestito un'auto
proprio adesso.

435
00:33:30,760 --> 00:33:33,159
Devo raggiungere Carol in fretta.

436
00:33:33,160 --> 00:33:34,679
Dio. E' Kaden, vero?

437
00:33:34,680 --> 00:33:37,040
Hai le chiavi di questo veicolo?
Sul tavolo dell'ingresso.

438
00:33:46,320 --> 00:33:48,400
Neil non ha mai lasciato la cantina, vero?

439
00:33:50,480 --> 00:33:52,999
No.
INSUFFOLA

440
00:33:53,000 --> 00:33:54,239
Non penso che l'abbia fatto.

441
00:33:54,240 --> 00:33:58,399
Per tutto questo tempo non lo sapevo
era morto, te lo prometto.

442
00:33:58,400 --> 00:33:59,720
Credevo e basta alla loro storia.

443
00:34:00,800 --> 00:34:02,679
Oh, tesoro,
stavano facendo del loro meglio.

444
00:34:02,680 --> 00:34:04,480
Ti stavano proteggendo.

445
00:34:08,080 --> 00:34:09,679
Non ne valgo la pena.
Ho cattivo sangue.

446
00:34:09,680 --> 00:34:10,959
Aspettare.

447
00:34:10,960 --> 00:34:13,400
Ehi, Kaden. Ascoltami.

448
00:34:14,600 --> 00:34:17,040
Non sei per niente come Neil.

449
00:34:18,120 --> 00:34:19,239
Neil era un mostro.

450
00:34:19,240 --> 00:34:21,319
Era un molestatore di bambini,
per dirla tutta!

451
00:34:21,320 --> 00:34:23,839
Sally aveva solo cinque anni!

452
00:34:23,840 --> 00:34:24,920
Kaden?

453
00:34:27,760 --> 00:34:29,920
Oh... Sal.

454
00:34:31,320 --> 00:34:32,400
E' vero.

455
00:34:33,720 --> 00:34:34,880
Non è vero? E' vero?

456
00:34:36,720 --> 00:34:37,920
Lo sapevo.

457
00:34:39,600 --> 00:34:43,320
Quando non c'era nessuno in casa,
quando tutti erano fuori...

458
00:34:44,720 --> 00:34:46,919
...è allora che lo farebbe.
LEI PIANGE DOLCEMENTE

459
00:34:46,920 --> 00:34:50,400
Mi dispiace tanto, Sally.

460
00:34:51,880 --> 00:34:53,919
Sapevo che era colpa mia se se n'era andata.

461
00:34:53,920 --> 00:34:55,720
Non è stata colpa tua se se n'è andata.

462
00:34:57,520 --> 00:34:58,920
Se n'è andata a causa mia.

463
00:35:00,160 --> 00:35:01,480
Si è presa la colpa per me.

464
00:35:02,520 --> 00:35:04,240
SALLY PIANGE DOLCEMENTE

465
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
L'ho fatto.

466
00:35:11,600 --> 00:35:12,840
Ho ucciso Neil.

467
00:35:14,400 --> 00:35:18,519
Non intendeva farlo, Dan.
Non sapeva nemmeno di averlo fatto.

468
00:35:18,520 --> 00:35:20,680
Neil stava attaccando Joan.
L'ha salvata.

469
00:35:21,680 --> 00:35:23,440
Mi hai salvato, Kaden.

470
00:35:30,200 --> 00:35:31,800
Forse non è necessario che nessuno lo sappia, Dan.

471
00:35:34,040 --> 00:35:35,840
Non ne hanno passate abbastanza?

472
00:36:14,280 --> 00:36:15,600
ESALA

473
00:36:20,560 --> 00:36:22,040
LEI SOSPIRA

474
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
Ciao.

475
00:36:43,280 --> 00:36:44,480
Dove sei stato?

476
00:36:46,560 --> 00:36:47,920
Qui.

477
00:36:49,240 --> 00:36:50,280
OH.

478
00:36:52,040 --> 00:36:53,720
Ma ero con i tuoi figli oggi,
Roberto.

479
00:36:56,280 --> 00:36:58,880
Ne hanno passate così tante.
Sono così bravi ragazzi.

480
00:37:00,800 --> 00:37:02,640
Sì, sono stato duro con loro.

481
00:37:06,640 --> 00:37:07,920
Adesso capisco.

482
00:37:13,520 --> 00:37:15,840
Farei qualsiasi cosa per loro, Carol.

483
00:37:18,360 --> 00:37:20,400
E farei qualsiasi cosa per te.

484
00:37:24,920 --> 00:37:26,160
So che lo faresti, Robert.

485
00:37:31,600 --> 00:37:33,600
Beh, tocca a te adesso, tesoro.

486
00:37:36,680 --> 00:37:37,920
Cosa intendi?

487
00:37:39,080 --> 00:37:40,360
Fallo per loro.

488
00:37:42,280 --> 00:37:43,880
Non ho più niente da perdere.

489
00:38:04,880 --> 00:38:08,559
Sono stato così stupido.

490
00:38:08,560 --> 00:38:12,879
Pensavo che forse Neil avesse dei sentimenti
per me, ma...

491
00:38:12,880 --> 00:38:17,960
mi stava solo usando per ottenere
a mia figlia di cinque anni.

492
00:38:19,240 --> 00:38:20,719
Mi ero fidato di lui.

493
00:38:20,720 --> 00:38:22,239
RESPIRA TREMOLAMENTE

494
00:38:22,240 --> 00:38:24,880
Quante volte
l'avevo lasciata sola con lui?

495
00:38:26,240 --> 00:38:28,280
L'ho sentito scendere nella sua camera oscura.

496
00:38:29,400 --> 00:38:33,640
Sono andato di sotto
con le foto in mano.

497
00:38:34,800 --> 00:38:38,480
L'ho affrontato.
E sai cosa ho visto nei suoi occhi?

498
00:38:39,600 --> 00:38:42,320
Solo una sorta di... sfida.

499
00:38:43,800 --> 00:38:47,520
Ho provato una rabbia come non avevo mai provato
nella mia vita.

500
00:38:49,560 --> 00:38:51,200
Ho iniziato a picchiarlo...

501
00:38:52,880 --> 00:38:54,400
...e non potevo fermarmi.

502
00:38:56,040 --> 00:38:57,359
Poi ha iniziato a colpirmi.

503
00:38:57,360 --> 00:39:00,880
Mi ha messo a terra con il suo
le mani attorno al mio collo, e poi...

504
00:39:06,840 --> 00:39:12,559
Robert era sulle scale
con il caposcala in mano.

505
00:39:12,560 --> 00:39:16,639
E lo ha abbattuto
sulla testa di Neil.

506
00:39:16,640 --> 00:39:19,319
Neil era sbalordito.

507
00:39:19,320 --> 00:39:21,840
Alzò lo sguardo per vedere chi fosse...

508
00:39:24,360 --> 00:39:25,440
...e poi...

509
00:39:26,560 --> 00:39:30,120
...Robert lo ha pugnalato in un occhio
con l'unghia.

510
00:39:31,400 --> 00:39:35,080
Quando Robert vide le fotografie,
lo ha spezzato.

511
00:39:36,280 --> 00:39:40,080
Il padre aveva abusato di entrambi.

512
00:39:42,320 --> 00:39:44,239
Si era convenuto che dovessi andare.

513
00:39:44,240 --> 00:39:47,840
Facevamo finta che fossi scappato
con Neil. E...

514
00:39:49,640 --> 00:39:52,360
...Robert si sarebbe occupato del corpo.

515
00:39:54,800 --> 00:39:58,480
Me lo dice l'agente Evans, qui
hai qualcosa da dire? Sì.

516
00:40:00,360 --> 00:40:04,719
Pensavo di fare Robert
un favore, noleggiare il furgone.

517
00:40:04,720 --> 00:40:08,279
Non avevo idea di cosa stesse per fare
usarlo per.

518
00:40:08,280 --> 00:40:10,080
Se avessi saputo...

519
00:40:16,560 --> 00:40:18,760
Qualsiasi altra cosa
hai mentito?

520
00:40:20,480 --> 00:40:21,799
Solo che ho sempre avuto questo senso

521
00:40:21,800 --> 00:40:23,599
che Robert stava nascondendo qualcosa
da me.

522
00:40:23,600 --> 00:40:24,600
Lei annusa

523
00:40:26,120 --> 00:40:28,240
Che c'era qualcosa
semplicemente non me lo stava dicendo.

524
00:40:32,400 --> 00:40:34,240
Stava proteggendo la sua famiglia.

525
00:40:38,160 --> 00:40:40,559
Non è una scusa, temo.

526
00:40:40,560 --> 00:40:41,920
No.

527
00:40:44,200 --> 00:40:47,599
Ma non è idoneo a dichiararsi, giusto?
Non andrà in prigione, vero?

528
00:40:47,600 --> 00:40:49,520
Ci sarà il processo dei fatti.

529
00:41:28,120 --> 00:41:30,439
Ciao.

530
00:41:30,440 --> 00:41:33,560
Ciao, amore.
CIAO. Ci stiamo divertendo molto.

531
00:41:36,520 --> 00:41:40,439
Come va l'insegnamento, Carol?
Mi sto davvero divertendo, in realtà.

532
00:41:40,440 --> 00:41:43,439
Anno 9. Sono semplicemente adorabili.
LEI RIDE

533
00:41:43,440 --> 00:41:46,760
Ehi, amore. ho portato
le tue noccioline. I tuoi preferiti.

534
00:41:47,960 --> 00:41:49,920
Ricordare? Li amavi.

535
00:41:58,200 --> 00:42:00,280
Kaden e Sally ti mandano il loro affetto.
Roberto.

536
00:42:12,360 --> 00:42:14,959
Quella è la casa venduta, allora. Ancora.

537
00:42:14,960 --> 00:42:17,360
Per fortuna
Kaden ha ottenuto una vendita rapida.

538
00:42:19,120 --> 00:42:21,360
Che ti trasferisci di nuovo, Joan?

539
00:42:25,640 --> 00:42:26,999
EHI!

540
00:42:27,000 --> 00:42:28,839
Ciao, Dan.
Sono venuto solo per salutarti.

541
00:42:28,840 --> 00:42:31,399
TUTTI TUBI

542
00:42:31,400 --> 00:42:34,079
Oh!

543
00:42:34,080 --> 00:42:37,599
Oh!
Buon viaggio, voi tre.

544
00:42:37,600 --> 00:42:38,800
Bellissimo.

545
00:42:41,440 --> 00:42:44,000
Ciao.
Ti presento tuo zio Kaden.

546
00:42:45,720 --> 00:42:47,839
Ehi, tesoro. Così bello.

547
00:42:47,840 --> 00:42:49,640
Penso che stia parlando con me.

548
00:42:50,720 --> 00:42:51,920
Ha i tuoi occhi.

549
00:42:55,920 --> 00:42:58,439
Allora, quando ti trasferisci?
a Newcastle, poi...

550
00:42:58,440 --> 00:42:59,800
Sergente investigativo?

551
00:43:01,040 --> 00:43:03,800
Taking some time out, actually.
Quand'è il tuo volo?

552
00:43:05,600 --> 00:43:07,280
We're just gonna go right now.

553
00:43:08,640 --> 00:43:10,400
Vuoi aiuto?
No, no. Va tutto bene.

554
00:43:23,480 --> 00:43:24,520
Kaden?

555
00:43:28,440 --> 00:43:30,840
Ci vediamo, allora.
Ciao.

556
00:43:32,000 --> 00:43:33,120
Stai attento, Dan.

557
00:43:44,480 --> 00:43:47,480
Stai tornando a casa, Carol, o...
vuoi scendere da qualche parte?

558
00:43:48,600 --> 00:43:51,039
Camminerò. Grazie, comunque, papà.

559
00:43:51,040 --> 00:43:53,600
Tara-ra.
Ciao, animale domestico.